Votre premier jour sur un plateau de tournage est déjà stressant. Si en plus vous ne comprenez pas le vocabulaire utilisé par l'équipe technique, le stress devient paralysant. Au Maroc, le vocabulaire de plateau est un mélange de français technique, d'anglais international et de darija.

Ce dictionnaire exhaustif vous prépare à comprendre chaque instruction dès votre premier pas sur le set.

Contenu de ce guide

Les commandes de tournage — ce que vous devez faire immédiatement
L'équipe technique — qui est qui et votre interaction avec chacun
Les termes caméra, lumière et production
Le jargon darija spécifique aux plateaux marocains

Les commandes de tournage

Ce sont les instructions que vous entendrez le plus souvent. Vous devez les connaître par cœur :

Terme	Signification	Ce que vous devez faire
Silence plateau !	Tout le monde se tait	Arrêtez de parler, ne bougez plus
Moteur !	Caméra et son lancés	Restez immobile à votre mark
Action !	La scène commence	Exécutez votre action/mouvement
Coupez !	La prise est terminée	Arrêtez, restez en place
On la refait !	Nouvelle prise	Retour à votre mark de départ
La bonne !	La prise est réussie	Préparez-vous au changement de setup
Background action !	Les figurants bougent	Lancez votre action de fond
Back to one !	Retour position initiale	Revenez exactement à votre mark
C'est un wrap !	Journée/production terminée	Rendez costume, passez au pointage

L'équipe technique

L'équipe technique : qui est qui ?

Poste	Rôle	Votre interaction
Réalisateur	Vision artistique du film	Rare (sauf rôles parlants)
1er Assistant (AD)	Gère le planning et le plateau	Fréquente — il coordonne tout
2ème Assistant	Logistique des figurants	Votre contact principal
Directeur de casting	Vous a sélectionné	Avant le tournage uniquement
Directeur photo (DP)	Lumière et caméra	Peut vous demander de bouger
Ingénieur son	Captation sonore	Il vous demande le silence
Scripte / Continuité	Cohérence entre prises	Peut vous repositionner
Chef costumier	Gère les vêtements	Vous habille et ajuste
Maquilleur	Maquillage et coiffure	Retouches entre les prises
Régisseur	Logistique (repas, transport)	Questions pratiques

Termes techniques courants

Caméra et lumière

Plan large — décor complet, vous êtes petit dans l'image
Plan moyen — cadrage taille à tête
Gros plan — visage en détail, chaque expression amplifiée
Travelling — la caméra se déplace pendant la prise
Pano (panoramique) — la caméra tourne sur son axe
Champ/contrechamp — alternance entre deux personnages
Mark — votre position exacte au sol

Production

Setup — configuration caméra/éclairage pour un angle
Raccord — cohérence entre deux prises
Rushes — images brutes de la journée
Post-production — montage, étalonnage, effets
Clap — tableau qui synchronise image et son

Le jargon darija

Le jargon darija du plateau

Au Maroc, certaines expressions de plateau sont en darija ou sont des adaptations locales :

🇲🇦 Expressions courantes en darija

« Safi ! » (صافي) — « C'est bon ! » → souvent utilisé à la place de « Coupez ! »
« Rje3 lel blass dyalek » — « Retourne à ta place » = « Back to one »
« Ddir bhal ila ma kayench l'camera » — « Fais comme si la caméra n'existait pas » → l'instruction la plus fréquente
« Ma tchoufch l'camera ! » — « Ne regarde pas la caméra ! » → avertissement universel n°1

📖 En résumé

Maîtriser le vocabulaire de plateau vous donne une confiance immédiate et vous fait paraître professionnel dès le premier jour. Relisez cette liste avant chaque tournage — en quelques plateaux, ces termes deviendront aussi naturels que votre darija quotidienne.

Conseil de pro : Les directeurs de casting retiennent les acteurs qui acceptent les redirections avec enthousiasme. Montrez que vous êtes dirigeable — c'est la qualité n°1 recherchée dans un rôle secondaire.

Prêt à passer à l'action ? Créez votre profil gratuit sur Castizen et recevez des opportunités de casting adaptées à votre profil.

S'inscrire gratuitement

Phase 1 : Fondations

Formation en art dramatique, analyse de scène et construction d'un portfolio solide.

Phase 2 : Auditions

Auditions régulières, acceptation de petits rôles et apprentissage de la direction d'acteurs.

Phase 3 : Établissement

Relations récurrentes avec les directeurs de casting et négociation de meilleurs contrats.

Phase 4 : Avancement

Rôles récurrents dans des séries, expansion vers le cinéma et collaboration avec un agent.

Un bon acteur secondaire ne vole pas la scène — il l'enrichit. C'est l'art subtil de briller sans éclipser le personnage principal.

Vocabulaire plateau cinéma au Maroc

Sommaire